Thursday, December 22, 2016

Il mio primo articolo (in italiano e in generale) - My first article (in Italian and in general)

Hello everyone!

I'm writing to you today from beautiful northern Italy, where I am spending my winter break visiting my relatives for the holidays.
I greatly apologize for my silence over the course of this semester, but it was a tough one. New posts will soon arrive, covering a variety of topics, from how my semester went to my favorite regional dialects and accents in the languages I know.
Today, however, I wanted to share something very special with you all. A few months ago, my Italian friend Sofia, who I met in Iceland, asked me if I wanted to write an article on this disaster of a recent American election on her university's blog. To which I heartily agreed.
I decided it would be great to share it with whatever readership I have here on my personal blog as well.

I am including the link of the article on the University of Bologna's website, the original text in Italian, and a translation for anyone interested in what I have to say about this who does not read Italian. I hope you guys may like it. I will let the article speak for my feelings regarding the election.

Senza riguardo ai risultati, queste recenti elezioni avrebbero rappresentato un momento storico per gli Stati Uniti. Purtroppo in fine non saranno storiche nel modo in cui speravano tante persone. Mentre molti aspettavano fiduciosamente l’elezione della prima presidente donna nella storia del nostro paese, invece ci troviamo adesso con un uomo che ha vinto le elezioni solo per via dell’inutile e antiquato vestigio del collegio elettorale, che per l’interezza della sua campagna presidenziale ha approvvigionato e assecondato i segmenti della popolazione più sessisti, razzisti, omofobi, xenofobi, antisemiti, e islamofobi nel paese. Già con solo una settimana di seguito dall’annuncio della sua vincita, i crimini di odio contro le persone di colore, LGBT, immigrati, ebrei, e musulmani sono saliti alle stelle. Inoltre, la sua sconcertante credenza che il cambiamento climatico sia una farsa e la sua conseguente dedizione a eliminare la partecipazione degli Stati Uniti a tratti internazionali di sostenibilità ecologica potrebbero avere conseguenze devastanti per il clima non solo del nostro paese, ma globale.
C’è tanta discussione in questi giorni dei risultati delle elezioni, e tante persone hanno reagito in modo estremo e emozionale da entrambi i lati dello spettro politico. Però mentre tanti sostenitori di Donald Trump accusano i loro avversari di “lamentarsi” che la loro candidata nonabbia vinto, la realtà non potrebbe essere più tristemente diversa.
La realtà è che molte tra le popolazioni del paese adesso hanno paura per le proprie vite. E giustamente. Nei giorni successivi all’annuncio dei risultati, il presidente eletto parla in un modo decisamente più posato e sedato rispetto alla retorica aggressiva e divorziata dalla realtà che ha definito la sua campagna politica, con il risultato che alcune persone privilegiate si trovano più disposte a dargli una possibilità. D’altra parte tuttavia, che compia le sue losche promesse o meno, il paese ha perso, e ogni suo cittadino che non è un uomo cristiano eterosessuale di origine europee e non disabile è in pericolo. In Donald Trump, la così-chiamata “destra alternativa,” che in realtà sono letterali neonazisti, tra cui la infama Klu Klux Klan, ha trovato una figura politica dietro la quale può ristabilirsi, e la sua vincita le ha provveduto nuovo potere e comodità  di esprimere le proprie credenze odiose con l’illusione di maggior accettazione. Non si sentono più costretti a nascondere il disprezzo nei confronti di chiunque sia diverso, e così anche con più di un mese rimasto fino alla sua inaugurazione, le conseguenze delle implicazioni catastrofiche di questa elezione si stanno già manifestando. 
Con tutte queste insidiose ripercussioni molti si sentono comprensibilmente vulnerabili e devastati. Ma tra tutti gli scherzi di trasferimenti in Canada o di matrimoni con amici europei per ottenere altre cittadinanze, è necessario analizzare il proprio privilegio e pensare criticamente a ciò che possiamo fare tutti per lottare per l’America vera. Quella degli indigeni che combattano coraggiosamente a Standing Rock nel North Dakota per proteggere la propria terra. Quella dell’immigrazione che ha costruito uno dei popoli più variegati al mondo. Quella che ha legalizzato i matrimoni omosessuali al livello federale meno di due anni fa. Quella dell’infinita forza e sopravvivenza da parte delle minoranze razziali manifestate nel movimento “Black Lives Matter.” Questa America esiste ancora, nei milioni americani che sono in lutto per la rispettabilità della nostra politica nazionale. I più di 64 milioni che hanno votato per Hillary Clinton saranno sempre delusi che la natura storica di questa elezione non sarà definita dalla scelta della prima presidente donna degli Stati Uniti d’America. Ma se vogliamo sostenere i valori ed argomenti che avrebbe abbracciato una presidenza di Clinton, dobbiamo rimanere informati, determinati, e disposti a rimanere per lottare per i diritti dei nostri fratelli e sorelle emarginate. E’ la loro sicurezza che conta per la sopravvivenza della vera America.
Regardless of its results, this recent election would have represented a historic moment for the United States. Unfortunately, in the end they were not historic in the way that many people were hoping. While many of us were hopefully awaiting the election of the first woman president in the country's history, we instead find ourselves with a man who has won the election only by merit of the useless and outdated vestige of the Electoral College, who for the entirety of his campaign has catered to and indulged the most sexist, racist, homophobic, xenophobic, Islamophobic, and anti-Semitic sectors of the population. Already only two months after his election, hate crimes against people of color, the queer community, Jews, Muslims, and many others have skyrocketed. Furthermore, his disconcerting belief that climate change is a farce and his consequential dedication to cancel American participation in international accords of environmental sustainability could have devastating consequences for the climate not only of the United States, but of the world.

There is much discussion of the election's results these days, and many have reacted in extreme and emotional manners on both sides. But while supporters of Donald Trump accuse their adversaries of "whining" that their desired candidate did not win, the reality could not be more different.

The reality is that many people now fear for their lives. As they should. In the days following the election, the president elect speaks in a decidedly more composed and sedated manner compared to his aggressive rhetoric divorced from reality that defined his presidential campaign. Consequentially, more privileged individuals have felt more inclined to give him a chance. However, on the other hand, whether he fulfills his sinister promises or not, the country has lost; every one of its citizens that is not a white, cisgender, heterosexual, able-bodied Christian man is now in very real danger. In Donald Trump, the so-called "alt-right," more accurately described as literal neo-Nazis, among which the infamous Klu Klux Klan, has found a political figure it can rally behind and restabilize itself, and his victory has provided them new power and commodity to express their beliefs under the illusion of their greater acceptance. They no longer feel forced to hide their contempt and hatred towards anyone who is different, and so, even with weeks left until the inauguration, the consequences of the catastrophic implications of this election are already manifesting themselves.

With all these insidious repercussions, many feel understandably devastated and vulnerable. But among all the jokes of moving to Canada or marrying European friends with the goal of obtaining new citizenships, it is necessary to analyze one's privilege and think critically about what one can do to fight for the real America. That of the Sioux tribe combatting courageously at Standing Rock Reservation in North Dakota to preserve their beloved land. That of the immigration that has produced one of the world's most diverse populations. That of the infinite strength and survival of the country's racial minorities expressed in the Black Lives Matter movement. This America still exists, in the millions of Americans fighting for the respectability of our nation's politics. The over 64 million people who voted for Hillary Clinton will always be disappointed that the historical nature of this election will not be defined by the election of the first woman president of the United States of America. But if we wish to sustain the values and issues that a Clinton presidency would have embraced, we must remain informed, determined, and ready to stay and fight for the rights of our marginalized siblings. Their safety is what counts for the survival of the real America.


Thank you all for reading.
Much love, good vibes, stay safe, and never give up on fighting for what you know is right.
-Nico